1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:38,282 --> 00:00:41,131
ดาวแคระแดง
ซีซั่น 3 ตอนที่ 6
2
00:00:53,362 --> 00:00:56,983
วันสุดท้าย
3
00:00:59,960 --> 00:01:02,035
เสิร์ฟอาหารเช้าครับท่าน
4
00:01:03,000 --> 00:01:06,151
กล่อง. คุณชอบชกมวยไหม?
5
00:01:06,360 --> 00:01:08,395
ไม่มีอะไรผิดปกติกับเขา
6
00:01:08,520 --> 00:01:12,235
เป็นวิธีการพักผ่อนสำหรับ
ชนชั้นกลาง มันเป็นกีฬาธรรมดา
7
00:01:12,360 --> 00:01:14,995
นักกีฬาที่เรียนรู้สองคน
ที่จุดสูงสุดของความสมบูรณ์แบบทางกายภาพ
8
00:01:15,120 --> 00:01:18,155
เขาพยายามเอาชนะตัวเอง
ในวงแหวน
9
00:01:18,280 --> 00:01:20,515
เมื่อถึงจุดสูงสุดแล้ว
มันเป็นรูปแบบศิลปะ
10
00:01:20,640 --> 00:01:22,835
มวยหญิงเปลือยท่อนบน?
11
00:01:23,760 --> 00:01:26,835
- สำหรับฉันมันคือศิลปะ
- พวกเขาไม่ตีกันด้วยซ้ำ
12
00:01:26,960 --> 00:01:30,530
ดูเหมือนพวกเขาจะยืนอยู่บนวงแหวน
กระโดดขึ้นและลง
13
00:01:32,080 --> 00:01:35,955
- คุณกำลังเดทกับใครครับ?
- ฉันแค่หวังว่าเขาจะจบการแข่งขัน
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,389
มีบริการอาหารเช้า
15
00:01:38,600 --> 00:01:42,915
ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว?
ฉันเกลียดนาย-ผู้รับใช้แบบนี้
16
00:01:43,040 --> 00:01:46,755
ฉันเป็นเจ้านายของฉัน
ฉันสามารถทานอาหารเช้าของตัวเองได้
17
00:01:46,880 --> 00:01:48,871
ดีมากครับท่าน
18
00:01:52,120 --> 00:01:55,317
ลาก่อนวาฟเฟิล
ลาก่อนน้ำเชื่อมเมเปิ้ล
19
00:01:55,520 --> 00:01:59,229
ลาก่อนครีมสด
ลาก่อนสตรอเบอร์รี่สด
20
00:01:59,440 --> 00:02:01,556
เรียกน้ำย่อย, ตะกร้า.
21
00:02:29,840 --> 00:02:31,831
นาย เดวิด?
22
00:02:36,240 --> 00:02:39,795
ซองจดหมายมาถึงแล้ว
กับวัตถุบางอย่าง
23
00:02:39,920 --> 00:02:44,435
- ดิวาดรอยด์ อินเตอร์เนชั่นแนล?
-บริษัทที่ส่งผมมาครับ
24
00:02:44,560 --> 00:02:49,760
“ถึงเจ้าของ
ของไครเทน 2X4B-523P"
25
00:02:50,000 --> 00:02:52,230
- นั่นคือชื่อของคุณเหรอ?
- ใช่.
26
00:02:52,400 --> 00:02:55,517
ฉันไม่ชอบ "2X4B" เลย
27
00:02:55,680 --> 00:02:59,275
มันเป็นชื่อที่น่ารังเกียจ
แต่มันอาจจะแย่กว่านั้น
28
00:02:59,400 --> 00:03:04,190
ฉันได้พบกับหุ่นยนต์ที่
มันถูกเรียกว่า 2Q4B พี่ชายที่น่าสงสาร!
29
00:03:06,240 --> 00:03:08,555
สวัสดี.
ดังที่คุณคงทราบแล้ว
30
00:03:08,680 --> 00:03:10,883
เครื่องจักรของคุณ Kryten ซีรีส์ 3,
31
00:03:11,008 --> 00:03:14,115
ถึงจุดสิ้นสุด
ระยะเวลาการให้บริการ
32
00:03:14,240 --> 00:03:17,755
คุณอาจสังเกตเห็น
ว่าเขาช้า งี่เง่า
33
00:03:17,920 --> 00:03:20,753
ออกแบบมาไม่ดีด้วย
น่าเกลียดมาก
34
00:03:20,960 --> 00:03:22,951
จะต้องถูกแทนที่
35
00:03:23,120 --> 00:03:27,955
นั่นคือเหตุผลที่ชิปหยุดของเขา
ในตัวจะเปิดใช้งานภายใน 24 ชั่วโมง
36
00:03:28,080 --> 00:03:31,987
หุ่นยนต์ของคุณจะใช้
คราวนี้เพื่อทำงานให้เสร็จ
37
00:03:32,112 --> 00:03:36,635
เพื่อแยกส่วนและเพื่อ
บรรจุในบรรจุภัณฑ์เดิม
38
00:03:36,760 --> 00:03:38,955
ขอโทษ.
39
00:03:52,400 --> 00:03:55,435
เราหยุดเรื่องนี้ไม่ได้เหรอ?
เราไม่สามารถทำอะไรกับมันได้เหรอ?
40
00:03:55,560 --> 00:03:59,755
ฉันกลัวไม่. กลไกทั้งหมด
มีวันหมดอายุอยู่ในตัว
41
00:03:59,880 --> 00:04:03,395
พวกเขาจะขายได้อย่างไร
ผู้ผลิตรุ่นล่าสุด?
42
00:04:03,520 --> 00:04:06,239
พระเจ้าช่วย !
43
00:04:06,400 --> 00:04:10,635
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันอาศัยอยู่
ชีวิตที่ยืนยาวและค่อนข้างน่าสนใจ
44
00:04:10,760 --> 00:04:14,155
สิ่งเดียวที่น่ากลัวก็คือ
เป็นเจ้านายของฉัน
45
00:04:14,280 --> 00:04:16,875
คุณต้องตาย
ครั้งหนึ่งกับฉัน
46
00:04:20,097 --> 00:04:23,307
- เรายินดีไหม!
- ล้อเล่นนะ โหมดอารมณ์ขันแบบแห้ง
47
00:04:23,480 --> 00:04:26,335
คุณไม่โกรธเหรอ?
ฉันคงจะโกรธมาก!
48
00:04:27,200 --> 00:04:29,873
คนปัญญาอ่อนในชุดคลุม
มันจะทำให้คุณแตก
49
00:04:29,998 --> 00:04:32,235
เพียงเพื่อขายพวกเขา
หุ่นยนต์ใหม่
50
00:04:32,360 --> 00:04:35,875
- จริงๆ แล้วฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดี
- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
51
00:04:36,000 --> 00:04:39,635
พรุ่งนี้ เวลา 07.00 น.
ชิปหยุดของฉันจะเปิดใช้งาน
52
00:04:39,760 --> 00:04:43,275
และการดำเนินงานทั้งหมด
กายและใจก็จะดับลง
53
00:04:43,400 --> 00:04:46,949
- แล้ว?
- อาจจะได้งานเป็นดีเจ!
54
00:04:47,160 --> 00:04:49,230
คุณจะยอมรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
55
00:04:49,440 --> 00:04:52,435
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดครับท่าน
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น
56
00:04:52,560 --> 00:04:57,760
ฉันรับใช้นายที่เป็นมนุษย์ ตอนนี้
ฉันรอรางวัลในสวรรค์ซิลิคอน
57
00:04:59,000 --> 00:05:02,635
- อะไรกันแน่?
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับสวรรค์ของซิลิคอนใช่ไหม?
58
00:05:02,760 --> 00:05:06,555
เหมือนจะติดเลย
กับ Brigitte Nielsen ในลิฟต์เหรอ?
59
00:05:06,680 --> 00:05:09,715
ไม่ ไม่ มันคือชีวิต
อิเล็กทรอนิกส์เกินกว่า
60
00:05:09,840 --> 00:05:13,595
วิญญาณทั้งหมดมารวมตัวกันที่นั่น
อุปกรณ์ไฟฟ้า
61
00:05:13,720 --> 00:05:17,475
หุ่นยนต์ คอมพิวเตอร์ เครื่องปิ้งขนมปัง
ขนมปัง เครื่องอบผ้า...คือสวรรค์ของเรา
62
00:05:17,600 --> 00:05:21,955
ฉันไม่อยากพูดอะไรที่ไม่เหมาะสม
แต่นี่เป็นความโง่เขลาอย่างยิ่ง
63
00:05:22,080 --> 00:05:26,515
- ไม่มีสิ่งนั้น
- แล้วคอมพิวเตอร์ไปไหน?
64
00:05:26,640 --> 00:05:29,757
ไม่มีที่ไหนเลย! ฉันแค่ตาย!
65
00:05:29,960 --> 00:05:34,235
แน่นอนคุณเชื่อว่าพระเจ้าอยู่ในทุกสิ่ง
สิ่งต่างๆ คุณไม่ใช่ชาวแพนธีอิสต์เหรอ?
66
00:05:34,360 --> 00:05:39,560
ใช่ แต่ฉันคิดว่ามันใช้ไม่ได้
และเครื่องใช้ต่างๆ มีขีดจำกัด!
67
00:05:40,360 --> 00:05:44,475
รถยนต์ไม่มีจิตวิญญาณ
คอมพิวเตอร์ไม่มีชีวิตหลังความตาย
68
00:05:44,600 --> 00:05:48,195
ไดร์เป่าผมไม่มีปีก
ฉันไม่ได้นั่งเล่นพิณบนเมฆ
69
00:05:48,320 --> 00:05:52,313
แน่นอนใช่!
มีเขียนไว้ในพระคัมภีร์อิเล็กทรอนิกส์:
70
00:05:52,480 --> 00:05:56,029
“และเครื่องอบผ้าและตะเกียง
พวกเขาจะผ่านไปด้วยกัน”
71
00:05:56,240 --> 00:05:59,755
ถ้าเขาไม่รอ.
ชีวิตที่ดีขึ้น
72
00:05:59,920 --> 00:06:03,595
ทำไมพวกเขาถึงทิ้งรถไป
ชีวิตรับใช้ผู้คน?
73
00:06:03,720 --> 00:06:07,110
- นั่นจะโง่!
- มีเหตุผล. ใช่.
74
00:06:07,320 --> 00:06:11,475
อย่าเศร้าเลยคุณเดวิด
ฉันจะไปในที่ที่ดีกว่า
75
00:06:12,320 --> 00:06:15,995
ด้วยความอยากรู้ สวรรค์ของซิลิโคน
มันเหมือนกับมนุษย์หรือเปล่า?
76
00:06:16,120 --> 00:06:20,238
สวรรค์ของมนุษย์? พระเจ้า!
คนไม่ได้ไปสวรรค์!
77
00:06:20,400 --> 00:06:23,915
มีคนแต่งเรื่องนี้ขึ้นมา
เพื่อไม่ให้เป็นบ้า!
78
00:06:28,008 --> 00:06:31,182
ไครเทน ซีรีส์ 3
คู่มือทางเทคนิค
79
00:06:34,440 --> 00:06:36,710
น่าเศร้าแต่เราจะทำยังไงได้ล่ะ?
80
00:06:37,360 --> 00:06:42,195
เศร้าเหรอ? เขาป่วย! มันถูกกำหนดเวลาไว้
ที่จะเชื่อในสวรรค์ของหุ่นยนต์
81
00:06:42,320 --> 00:06:45,475
เพื่อที่เธอจะได้ไม่บ้า
ในขณะที่ปิดการใช้งาน
82
00:06:45,600 --> 00:06:47,635
ยอมรับชีวิตที่เป็นทาส
83
00:06:47,760 --> 00:06:50,675
เพราะเขาคิดว่าเขากำลังติดตาม
รางวัลอันยิ่งใหญ่หลังจากนั้น
84
00:06:50,800 --> 00:06:54,915
อย่างน้อยเขาก็มีการแจ้งเตือนล่วงหน้า 24 ชั่วโมง
ส่วนใหญ่ไม่ได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
85
00:06:55,040 --> 00:06:59,520
อย่างมากก็แค่: "ดูแลรถ!"
"รถอะไร?" ว้าว!
86
00:07:00,680 --> 00:07:04,120
- เป็นยังไงบ้างกับข่าวนี้?
- เขาไปเกี่ยวกับธุรกิจของเขา
87
00:07:04,840 --> 00:07:08,435
บางทีฉันควรจะคุยกับเขา
บางทีเขาอาจต้องการคำปรึกษา
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,035
- คุณ?
- ฉันอยู่ใน "ชาวสะมาเรีย"
89
00:07:11,160 --> 00:07:13,795
- ฉันรู้. เช้าวันหนึ่ง
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันอดทน
90
00:07:13,920 --> 00:07:18,195
ฉันไม่ตำหนิคุณ คุณคุยกับห้าคน
ผู้คนและพวกเขาต่างก็ฆ่าตัวตาย
91
00:07:18,320 --> 00:07:21,710
ฉันจะไม่รังเกียจ
แต่มีคนหนึ่งใส่หมายเลขผิด!
92
00:07:23,200 --> 00:07:25,955
เขาโทรไปถามแล้ว
ผลกีฬา!
93
00:07:26,080 --> 00:07:29,390
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
ที่ทุกคนเลือกวันนั้น
94
00:07:29,560 --> 00:07:31,595
เพื่อกระโดดลงมาจากอาคาร
95
00:07:31,720 --> 00:07:34,995
มันโดนกระดาษ
"เลมมิ่งซันเดย์" พวกเขาบอกเขา
96
00:07:35,120 --> 00:07:38,195
บางทีเราอาจพบดิสก์ปิดระบบ
และปิดมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
97
00:07:38,320 --> 00:07:42,311
มันไม่ใช่หุ่นประกอบ
เหมือนอันที่ปีเตอร์เซ่นซื้อมา
98
00:07:42,436 --> 00:07:44,851
ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มตรงไหน!
99
00:07:44,976 --> 00:07:47,555
- คุณพูดถูก.
- เขาค่อนข้างมีความสุข.
100
00:07:47,680 --> 00:07:50,235
คุณพูดเอง
ว่าศรัทธาของเขาทำให้เขาสบายใจ
101
00:07:50,360 --> 00:07:52,230
พวกเขาเป็นแค่คนโง่!
102
00:07:52,440 --> 00:07:54,710
ทุกคนมีสิทธิ
ที่จะเชื่อในสิ่งที่เขาต้องการ
103
00:07:54,835 --> 00:07:58,355
ฉันไม่เชื่อเหมือนพ่อแม่ของฉัน
แต่ฉันไม่ได้ล้อเล่น
104
00:07:58,480 --> 00:08:02,960
- พวกเขานับถือศาสนาอะไร?
- นักล่าเซเว่นเดย์แอ๊ดเวนตีส
105
00:08:03,680 --> 00:08:07,315
พวกเขาคิดว่าวันอาทิตย์
จะต้องถูกใช้ไปกับการล่าสัตว์
106
00:08:07,440 --> 00:08:10,555
พวกเขาวิ่งไปที่โบสถ์
ที่ทำงานแล้วก็ที่บ้าน
107
00:08:10,680 --> 00:08:14,992
- ประเด็นคืออะไร?
- พวกเขายึดเอาพระคัมภีร์อย่างแท้จริง
108
00:08:15,160 --> 00:08:18,235
อาดัมและอีฟ งู...
คำต่อคำ
109
00:08:18,360 --> 00:08:22,155
น่าเสียดายที่เวอร์ชันของพวกเขา
มีการพิมพ์ผิด
110
00:08:22,280 --> 00:08:25,745
มันขึ้นอยู่กับจดหมายถึง
โครินธ์ 1:13 ซึ่งมีข้อความว่า
111
00:08:25,870 --> 00:08:31,070
“ศรัทธา ความหวัง และความเมตตา
และใหญ่ที่สุดคือฮอป (hop)”
112
00:08:32,040 --> 00:08:34,634
และพวกเขาก็ทำเช่นนี้ในวันที่เจ็ด
113
00:08:34,800 --> 00:08:37,525
มื้ออาหารวันอาทิตย์
พวกเขาเป็นฝันร้าย
114
00:08:37,680 --> 00:08:40,155
ที่จะกินซุป
กระโดดไปรอบโต๊ะ...
115
00:08:40,280 --> 00:08:43,555
คุณต้องสวมเสื้อกันน้ำ
และกางเกงชั้นในแร่ใยหิน
116
00:08:43,680 --> 00:08:45,671
เราจะทำอย่างไรกับ Kryten?
117
00:08:45,880 --> 00:08:48,595
เราทำอะไรได้บ้าง?
มันถูกโปรแกรมให้ทำลายตัวเอง
118
00:08:48,720 --> 00:08:52,315
เราสามารถตรวจสอบได้
ที่เขาจากไปอย่างมีสไตล์
119
00:08:52,480 --> 00:08:54,955
ทำให้เขามีค่ำคืนที่น่าจดจำ
120
00:08:55,080 --> 00:08:58,675
ยังไง? เขาไม่ชอบทำอะไรเลย
121
00:08:58,840 --> 00:09:03,395
ความคิดเรื่องความสนุกของเขากำลังพับทบ
ผ้าปูที่นอนอยู่ในซักรีด!
122
00:09:03,520 --> 00:09:05,511
“สนุกเหรอ?
123
00:09:05,680 --> 00:09:08,955
การใช้เวลาในทางใดทางหนึ่ง
ไร้ประสิทธิผลและไม่เกิดผล"
124
00:09:09,080 --> 00:09:14,280
ฉันไม่รู้มาก,
แต่ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องความสนุก!
125
00:09:24,200 --> 00:09:26,915
เครื่องแต่งกายพร้อมแล้ว
ฮอลลี่ทำน้ำผลไม้
126
00:09:27,040 --> 00:09:29,355
เสากำลังทำงานอยู่
ถึงคำเชิญ...
127
00:09:29,480 --> 00:09:33,275
นี่คืออะไร "สร้างตัวเองขึ้นมา
หุ่นยนต์มาริลิน มอนโรเพียงลำพัง”
128
00:09:33,400 --> 00:09:35,435
“ด้วยไขควงและกาว
129
00:09:35,560 --> 00:09:38,755
คุณสามารถสร้างแบบจำลองที่แน่นอนได้
ของนักแสดงสาวในอีกสองชั่วโมง”
130
00:09:38,880 --> 00:09:43,795
คลั่งไคล้! ฉันใช้เวลาสองชั่วโมง
เพียงเพื่อทำขานี้
131
00:09:43,960 --> 00:09:48,829
เขามองดูกล่องแล้วมองดู
ใบหน้าจากชุดประกอบ
132
00:09:49,040 --> 00:09:52,475
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ปีเตอร์สันซื้อคาลิสโต
133
00:09:52,600 --> 00:09:55,395
- คุณคิดว่าเขาจะพยายามเกลี้ยกล่อมเธอหรือไม่?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
134
00:09:55,520 --> 00:09:59,955
เขาเป็นเหมือน Action Man ในบทนี้
กางเกงชั้นในพลาสติกและโลโก้
135
00:10:00,080 --> 00:10:02,469
- แล้วเขาไม่มี...?
- ไม่
136
00:10:02,680 --> 00:10:06,036
และวิธีการเขียนนั่นเอง
ชื่อในหิมะเหรอ?
137
00:10:06,880 --> 00:10:10,385
อย่าทำอย่างนั้น เอาล่ะ 8 โมงเราจะเริ่มกัน
ให้มันยิง!
138
00:10:20,040 --> 00:10:22,110
ขอบคุณบ๊อบ
139
00:10:23,200 --> 00:10:26,315
“คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม
ถึงมิสเตอร์ลิสเตอร์และเพื่อนๆ ของเขา
140
00:10:26,440 --> 00:10:31,640
"สำหรับมื้อเย็นและใช้เวลา
ในทางที่ไม่เกิดผลและไม่เกิดผล
141
00:10:31,840 --> 00:10:35,215
สโมสรนายทหาร.
ตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึงเช้า”
142
00:10:40,199 --> 00:10:43,834
สวมใส่สิ่งนี้
143
00:10:52,880 --> 00:10:55,792
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม
144
00:10:55,960 --> 00:10:58,190
ถึงเวลาสนุกแล้ว!
145
00:11:01,160 --> 00:11:05,355
แต่ไม่อนุญาตให้ใช้กลไก
ในสโมสรเจ้าหน้าที่!
146
00:11:05,480 --> 00:11:08,395
นั่งลง! ให้ฉันอนุญาต
ให้ฉันรินอะไรให้คุณดื่ม
147
00:11:08,520 --> 00:11:13,036
- ไม่ นั่นคืองานของฉัน
- ไม่ใช่คืนนี้นะเพื่อน!
148
00:11:13,480 --> 00:11:18,235
แอลกอฮอล์หรือเปล่า? ฉันไม่ดื่มแอลกอฮอล์
มันไม่ส่งผลกระทบต่อไดโอดของฉัน
149
00:11:18,440 --> 00:11:23,155
นี้จะทำมัน เป็นส่วนผสมพิเศษ
เบียร์โฮมสำหรับ Android
150
00:11:23,280 --> 00:11:25,271
โชคดี
151
00:11:31,840 --> 00:11:34,035
น่าพอใจมาก
152
00:11:35,960 --> 00:11:40,275
ค่อนข้างดัง มันเหมือนเป็นส่วนผสม
ของวิมโตและไนโตรเจนเหลว
153
00:11:40,400 --> 00:11:42,875
คุณดูในหนังสือของฉัน
พร้อมสูตรอาหาร ?
154
00:11:43,000 --> 00:11:46,435
- มีใครอยากได้อีกมั้ย?
- ไม่ มันเป็นอันตรายต่อมนุษย์!
155
00:11:46,560 --> 00:11:51,395
อาจจะสำหรับ Android ด้วย แต่
มันไม่สำคัญอีกต่อไป เพราะพรุ่งนี้...
156
00:11:51,520 --> 00:11:54,435
ไม่มีการพูดคุยอีกต่อไป!
เริ่มงานเลี้ยงได้เลย!
157
00:11:54,560 --> 00:11:58,195
- แต่ฉันไม่กิน!
- ฉันเตรียมเมนูกลไก
158
00:11:58,320 --> 00:12:00,993
ฉันมีตัวเลือกมากมาย!
159
00:12:01,200 --> 00:12:06,400
ท่านครับ ผมขอแนะนำสลัดนิซัว
ด้วยแบเรียมไฮโดรคลอไรด์
160
00:12:06,600 --> 00:12:09,675
ตามด้วยไอโซโทป
ของฮีเลียม 3 ในบ้าน
161
00:12:09,800 --> 00:12:13,355
แล้วอาจจะเป็นพุดดิ้งด้วย
สลัดผลไม้ที่มีกัมมันตภาพรังสีเล็กน้อย
162
00:12:13,480 --> 00:12:16,077
- มหัศจรรย์!
- มอบของขวัญให้เขา!
163
00:12:16,280 --> 00:12:19,915
เก็บอารมณ์ไว้!
เราทุกคนมองผ่านลิ้นชักของเรา
164
00:12:20,040 --> 00:12:22,793
เราต้องการที่จะให้คุณ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
165
00:12:23,000 --> 00:12:25,875
- ให้เขาของฉัน!
- อันนั้นมาจากฉัน
166
00:12:26,000 --> 00:12:29,117
ชิปคอมพิวเตอร์!
167
00:12:29,920 --> 00:12:34,710
มันคือโมเด็มอัลฟ่าซิม 5517/W 30!
168
00:12:34,880 --> 00:12:39,955
เป็นวงจรอินเตอร์เฟซที่มี
599XRDP บูรณาการ! คุณรู้ได้อย่างไร?
169
00:12:40,080 --> 00:12:43,715
- สัญชาตญาณ
- แล้วของฉันล่ะ? ให้เขาของฉัน!
170
00:12:43,840 --> 00:12:46,274
นั่นมาจากฉัน
171
00:12:46,440 --> 00:12:51,230
ฉันซื้อยุโรป
คู่แข่งเสนอเงินให้ฉัน 1,000 ดอลลาร์
172
00:12:51,440 --> 00:12:54,512
- มันคืออะไร?
- พลเอกจอร์จ เอส. แพตตัน
173
00:12:54,680 --> 00:12:57,995
ผู้บัญชาการกองทัพที่ 3 และ 7
ของกองทัพพันธมิตร,
174
00:12:58,120 --> 00:13:02,515
เขาหยุดอยู่ที่โรงพยาบาลในอิตาลี
เพื่อล้างไซนัสของเขา
175
00:13:02,640 --> 00:13:06,076
- มันเป็นของเหลวไซนัสของเขาหรือเปล่า?
- หวงแหนมัน
176
00:13:06,280 --> 00:13:10,319
- ให้เขาของฉัน!
- นี่มาจากเขา
177
00:13:10,520 --> 00:13:13,435
- มันมาจากฉัน.
- มันเป็นหนึ่งในต่างหูของคุณ!
178
00:13:13,560 --> 00:13:16,757
- ถูกต้อง!
- อันที่คุณไม่ชอบ!
179
00:13:16,960 --> 00:13:20,794
- ถูกต้อง. ฉันทนเขาไม่ได้!
- ขอบคุณ!
180
00:13:21,000 --> 00:13:24,375
- ด้วยความยินดี.
- และนั่นมาจากฉัน
181
00:13:27,354 --> 00:13:32,554
มันเป็นกล่องเล็กๆที่ระเบิด!
ฉันต้องการมันมาโดยตลอด
182
00:13:39,840 --> 00:13:43,196
พระเจ้า!
นั่นมันมาริลิน มอนโร!
183
00:13:44,440 --> 00:13:47,755
- มันเป็นชุดหุ่นยนต์
- มันเป็นหุ่นยนต์เหรอ? คุณกำลังล้อเล่น!
184
00:13:47,880 --> 00:13:51,429
มันไม่สมบูรณ์
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
185
00:13:51,600 --> 00:13:53,397
ดีใจ!
186
00:14:00,040 --> 00:14:02,270
อย่างที่ฉันพูดไปมันไม่สมบูรณ์แบบ
187
00:14:03,080 --> 00:14:08,074
อย่าขอโทษ. พวกเล็กๆ น้อยๆ
ข้อบกพร่องทำให้ผู้หญิงน่าสนใจ
188
00:14:15,080 --> 00:14:18,595
พระเจ้า! ฉันคิดว่าฉันเมา
189
00:14:18,760 --> 00:14:23,276
ฉันรู้สึกอยากเต้นขึ้นมาทันที
190
00:14:24,120 --> 00:14:28,015
นั่งลง มันเป็นเพราะการดื่ม
คุณไม่มีการฝึกอบรม
191
00:14:29,160 --> 00:14:33,195
ฉันจำได้เมื่อฉันเมา
ครั้งแรก ในช่วงวันหยุดที่ปารีส
192
00:14:33,320 --> 00:14:37,715
ฉันดื่มไวน์ราคาถูกสองขวด
ในการทัวร์หอไอเฟล
193
00:14:37,840 --> 00:14:41,555
ฉันยึดไว้ด้านบน
แต่แล้วฉันก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป
194
00:14:41,680 --> 00:14:44,911
ดูเหมือนว่าจะลงแล้ว
ในมงต์มาตร์
195
00:14:45,080 --> 00:14:47,230
ห่างออกไป 8 กม.!
196
00:14:47,560 --> 00:14:51,475
ฉันได้ยินมาว่าเป็นจิตรกรข้างถนน
ขายมันให้กับนักท่องเที่ยวชาวเท็กซัส
197
00:14:51,600 --> 00:14:54,875
บอกเขาว่าเขาเป็น
แจ็กสัน พอลลอค ต้นฉบับ
198
00:14:55,000 --> 00:14:58,955
หากเรายังคงพูดถึงรางวัล
จูบแบบฝรั่งเศสครั้งแรกของฉัน
199
00:14:59,080 --> 00:15:03,835
มันเป็นเรื่องอาชญากรรม
ฉันอายุ 14 ปี
200
00:15:04,000 --> 00:15:09,200
ฉันไปเที่ยวพักผ่อนกับลุงแฟรงค์
และสาว ๆ ของเขา อายุ 16 ปี. ฝาแฝด. สีบลอนด์
201
00:15:11,640 --> 00:15:14,677
ªเทียม ชา ซาราห์ มา ปลาเซีย...
202
00:15:14,840 --> 00:15:17,070
แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับอลิซ
203
00:15:17,240 --> 00:15:21,460
ประมาณเที่ยงคืน
ฉันตื่นขึ้นมาพร้อมกับมีลิ้นอยู่ในปาก
204
00:15:22,360 --> 00:15:26,645
ฉันตื่นขึ้นมาไม่เชื่อสายตาตัวเอง
นั่นคือลุงแฟรงค์!
205
00:15:31,800 --> 00:15:35,588
กล้องก็ผิด
เขาทำให้ฉันสับสนกับแม่ของฉัน!
206
00:15:40,200 --> 00:15:42,760
แม่... ฉันไม่มีเลย
207
00:15:42,960 --> 00:15:46,155
ไม่เป็นไรเพื่อน
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเมา
208
00:15:46,280 --> 00:15:49,435
คุณมีด้านที่มีความสุข
ตอนนี้เป็นช่วงเศร้าโศก
209
00:15:49,560 --> 00:15:52,120
ทุกคนควรมีแม่
210
00:15:52,320 --> 00:15:56,475
- ฉันก็ไม่มีเช่นกัน
- คุณสามารถมีของฉันได้
211
00:15:57,280 --> 00:15:59,420
ส่วนที่เหลือของโลกก็มีมัน
212
00:15:59,640 --> 00:16:02,875
- ฉันไม่มีแม่เช่นกัน
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
213
00:16:03,000 --> 00:16:08,200
- ทำไมคุณถึงไม่มี
- ฉันถูกทิ้งเมื่ออายุได้ 6 สัปดาห์
214
00:16:08,720 --> 00:16:12,435
ในกล่องกระดาษแข็ง
ใต้โต๊ะในผับแห่งนี้
215
00:16:12,560 --> 00:16:16,455
- เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่เคยรู้เลย
216
00:16:16,600 --> 00:16:18,591
ไม่เคย.
217
00:16:18,800 --> 00:16:20,995
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
218
00:16:21,160 --> 00:16:25,675
คนสองคนช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
พวกเขามีความสัมพันธ์ลับๆ
219
00:16:25,800 --> 00:16:29,675
สังคมหนึ่งนั้น
ผู้ไม่ให้อภัยก็ไม่ยอมรับมัน
220
00:16:29,800 --> 00:16:33,395
คุณเป็นผลไม้
ความหลงใหลที่ต้องห้ามของพวกเขา
221
00:16:33,560 --> 00:16:36,950
คุณคือผลไม้ต้องห้ามแห่งความหลงใหล
222
00:16:38,200 --> 00:16:40,839
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันพูด
223
00:16:41,000 --> 00:16:45,415
เป็นไปได้ว่าพ่อแม่ของคุณ
จะเป็นพี่ชายและน้องสาว
224
00:16:45,840 --> 00:16:50,450
ฉันเปิดจิตวิญญาณของฉันที่นี่ ...
นี่เป็นข้อสังเกตแบบไหน?
225
00:16:50,960 --> 00:16:53,997
- คุณมีกี่นิ้ว?
- สิบ!
226
00:16:54,200 --> 00:16:57,715
- ใช่แล้ว ขาทั้งสองข้าง!
- ด้วยกัน!
227
00:16:57,920 --> 00:17:01,833
- พวกเขาไม่ได้ติดกาวใช่ไหม?
- พวกเขาไม่ใช่ญาติกันใช่ไหม?
228
00:17:04,840 --> 00:17:06,910
สบายดีไหม คริสเตน?
229
00:17:07,080 --> 00:17:10,595
ฉันรู้สึกถึงแจ็คสัน พอลลอคส์ระหว่างทาง
230
00:17:11,280 --> 00:17:13,271
ไปกันเลย
231
00:17:38,400 --> 00:17:43,394
เพิ่มเติม: อย่าสิ้นหวัง
การเข้ามาแทนที่ของไครเตนกำลังมาถึง
232
00:17:44,880 --> 00:17:49,158
Hudzen-10 คือหุ่นยนต์รุ่นใหม่
รุ่นสุดท้าย.
233
00:17:49,320 --> 00:17:53,791
เร็วขึ้นสิบเท่า
มากกว่าที่อื่นในตลาด
234
00:17:53,960 --> 00:17:57,530
ฉลาดขึ้นสิบเท่า
มากกว่าคู่แข่งของเขา
235
00:17:59,920 --> 00:18:02,309
ªและแข็งแกร่งขึ้นสิบเท่า
236
00:18:14,920 --> 00:18:19,630
ฮัดเซน-10. หุ่นยนต์สุดเจ๋ง!
รถที่สมบูรณ์แบบ!
237
00:18:20,800 --> 00:18:24,839
โอ้พระเจ้า!
238
00:18:25,000 --> 00:18:27,070
หัวของฉัน...
239
00:18:28,240 --> 00:18:31,630
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
รายงานความเสียหาย.
240
00:18:34,560 --> 00:18:39,634
“ระดับการขาดน้ำ: 45%
ความทรงจำจากวันก่อนหน้า: 2%
241
00:18:40,760 --> 00:18:44,150
"ปัจจัยแห่งความลำบากใจ: 91%!
242
00:18:44,640 --> 00:18:47,195
“ข้อแนะนำในการซ่อม:
รีบูทดิสก์เริ่มต้นระบบ
243
00:18:47,320 --> 00:18:51,540
ออกจากระบบเป็นเวลา 36 ชั่วโมงและ
เปลี่ยนหัว" เมื่อคืน!
244
00:18:56,120 --> 00:18:58,915
ดูเหมือนว่าฉันหรือด้วงตัวนั้น
มันส่งเสียงกรอบแกรบดังเกินไปเหรอ?
245
00:18:59,040 --> 00:19:01,755
ครีเทน มันถูกเรียกว่า
อาการเมาค้าง อย่าตกใจไป
246
00:19:01,880 --> 00:19:06,395
เราอยู่บนเรือขุดแร่
3 ล้านปีจากโลก
247
00:19:06,520 --> 00:19:11,116
ใครสามารถอธิบายให้ฉันฟังได้บ้าง
ฉันเอาโคนนี้มาจากไหน?
248
00:19:11,280 --> 00:19:15,398
มันไม่ใช่คืนที่ดีถ้า
คุณไม่ได้รับมัน
249
00:19:15,560 --> 00:19:20,035
หมวกและสายรัดถุงเท้าของตำรวจ
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันมาจากไหน
250
00:19:20,160 --> 00:19:24,438
ฉันรู้สึกลำบากใจในทางหนึ่ง
ทำไมมันถึงเกิดขึ้น
251
00:19:24,600 --> 00:19:28,149
พระคัมภีร์อิเล็กทรอนิกส์กล่าวว่า
ว่ามันเป็นไปไม่ได้
252
00:19:28,320 --> 00:19:32,279
เพื่อให้เหล่าหุ่นยนต์ได้สนุกสนาน
ในชีวิตนี้
253
00:19:32,440 --> 00:19:35,945
อย่างไรก็ตาม คืนนี้
ฉันเกือบจะถึงรัฐแล้ว
254
00:19:36,070 --> 00:19:39,275
สิ่งที่เรียกว่า "ความสนุก"
255
00:19:39,400 --> 00:19:43,712
เมื่อคืนเป็นครั้งแรก
ในชีวิตฉันอาศัยอยู่
256
00:19:44,600 --> 00:19:48,555
ครีเทน อีกสิบนาทีจะเจ็ดโมง
- คืนเดียวไม่พอ
257
00:19:48,680 --> 00:19:51,955
- ฉันต้องการมากขึ้น
- คุณไม่สามารถเอาชนะการทำลายตนเองได้หรือไม่?
258
00:19:52,080 --> 00:19:54,719
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
- อันไหนล่ะ?
259
00:19:54,920 --> 00:19:58,355
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
เป็นสัญญาบริการ
260
00:19:58,480 --> 00:20:03,090
การปิดระบบของฉันถูกกระตุ้น
เมื่อผู้แทนของฉันมาถึง
261
00:20:03,840 --> 00:20:07,230
- อะไรทดแทน?
- รุ่นใหม่.
262
00:20:07,400 --> 00:20:10,597
ถ้าฉันไม่หยุด
เขาจะทำมัน
263
00:20:10,800 --> 00:20:14,156
เราบอกเขาว่าที่อยู่ไม่ถูกต้อง
264
00:20:14,360 --> 00:20:17,557
เขาจะไม่ยอมรับ
คำตอบเชิงลบ
265
00:20:17,720 --> 00:20:22,035
มันเป็นอันเดียวในกรณีของ Android
มันถูกตั้งโปรแกรมให้มีความรุนแรง
266
00:20:22,160 --> 00:20:24,086
ไม่มีความผิด
ไม่แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
267
00:20:24,211 --> 00:20:26,915
เครื่องดูดฝุ่นแบบมีขา
มันจะทำให้เรามีปัญหา
268
00:20:27,040 --> 00:20:29,998
แต่เป็นรุ่นสุดท้ายแล้ว!
269
00:20:30,160 --> 00:20:33,475
เราสนับสนุนคุณ เขาเป็นหนึ่งเดียวกันและเราเป็น
มีพวกเราสี่คนใช่ไหม?
270
00:20:33,600 --> 00:20:38,800
แต่มันไม่ทำกำไร คุณจะเสี่ยงมัน
ความปลอดภัยสำหรับ Android?
271
00:20:39,080 --> 00:20:42,475
นี่คือคุณค่าของมนุษย์
ที่คุณเรียกว่า... “มิตรภาพ”?
272
00:20:42,600 --> 00:20:46,820
ทิ้งฉันไว้กับเรื่องไร้สาระของ Star Trek
มันเช้าเกินไป
273
00:20:48,240 --> 00:20:50,955
รอสักครู่...
เรือกำลังเข้ามาใกล้
274
00:20:51,080 --> 00:20:53,071
มาแล้ว! มาแล้ว!
275
00:20:53,240 --> 00:20:56,810
ขออนุญาติลงที่ดิน
ฉันควรพูดอะไรกับเขา
276
00:20:57,000 --> 00:21:00,245
เจอกันครับ
บนชานชาลาลงจอด
277
00:21:08,600 --> 00:21:11,355
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
ทำแบบนี้ครับ?
278
00:21:11,480 --> 00:21:14,875
บอกเขาไป.
เราดูแลส่วนที่เหลือ
279
00:21:15,000 --> 00:21:19,198
- เขาเป็นแค่หุ่นยนต์
- เราไม่ต้องการปัญหาใด ๆ
280
00:21:19,360 --> 00:21:23,675
ฉันไม่ต้องการเรื่องอื้อฉาว แต่ถ้าเขาเชื่อ
ว่าเขาสามารถเผชิญหน้ากับพลังของคนแคระแดงได้
281
00:21:23,800 --> 00:21:25,916
มันจะกลายเป็นสัตว์เฒ่า
282
00:21:38,240 --> 00:21:42,472
ฉันชื่อฮัดเซน
ฉันเป็นคนทดแทน
283
00:21:42,680 --> 00:21:45,835
ยินดีต้อนรับ. เที่ยวกันดีมั้ย?
คุณดูเหนื่อยนะ คุณต้องการนวดไหม?
284
00:21:45,960 --> 00:21:48,490
เอาขยะนี้ออกไปจากที่นี่!
285
00:21:51,960 --> 00:21:57,160
ครีเทน คุณยังไม่ตาย ฉันต้อง
ที่จะรื้อถอนและพร้อมที่จะไป
286
00:21:57,480 --> 00:22:00,074
เขาไม่ได้จากไปคุณอยู่
287
00:22:00,920 --> 00:22:05,357
- ฉันพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ตัวเล็กพูดอะไร?
288
00:22:06,200 --> 00:22:08,535
เขาพูดว่า "คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?"
289
00:22:09,320 --> 00:22:11,995
- คุณสบายดีไหม คุณอาร์โนลด์?
- เรายินดีไหม?
290
00:22:12,120 --> 00:22:14,111
ฉันได้รับหลังของคุณ
291
00:22:14,320 --> 00:22:18,393
ครีเทน คุณยังไม่ตาย
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
292
00:22:19,760 --> 00:22:23,755
-อยากได้ต้องแวะมาหาเรา
- และคุณด้วยปากใหญ่
293
00:22:23,880 --> 00:22:27,589
- คุณอยากให้มันเป็นแบบนั้นเหรอ?
- ถูกต้อง.
294
00:22:27,800 --> 00:22:32,715
แล้วทิ้งที่อยู่ไว้กับตัว
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งมันไปที่หัวของคุณ
295
00:22:32,840 --> 00:22:37,635
ไม่เป็นไรครับท่าน เขากำลังบลัฟ
มันถูกตั้งโปรแกรมไว้ไม่ให้ทำร้ายผู้คน
296
00:22:37,760 --> 00:22:39,751
ขออนุญาต.
297
00:22:46,600 --> 00:22:49,115
นั่นสินะ คนขี้เกียจ
ปาร์ตี้จบลงแล้ว
298
00:22:49,240 --> 00:22:51,834
ฉันเบื่อแล้ว
299
00:22:52,000 --> 00:22:57,120
หน้าอกและหัวนมผู้ชายของคุณ
ข้อมูลที่มีน้ำมันไม่ทำให้ฉันประทับใจ
300
00:22:57,280 --> 00:22:59,350
มันไม่ทำให้ฉันประทับใจเลย
301
00:22:59,560 --> 00:23:02,995
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจากไหน
และจริงๆ แล้วฉันไม่สนใจ
302
00:23:03,120 --> 00:23:07,395
แต่ถ้าคุณไม่เช็ดออกก็จะเห็น
ส่วนหนึ่งของฉันที่คุณจะไม่ชอบ
303
00:23:07,520 --> 00:23:10,675
เขาจะทำอะไร
เขาจะถอดกางเกงออกไหม?
304
00:23:10,800 --> 00:23:15,590
- ลิสเตอร์ ฉันจะจัดการมันเอง
- ภายใน 30 วินาที คุณตายแล้ว ครีเทน
305
00:23:15,760 --> 00:23:18,991
เรากำลังทำเหมือนคุณ...หรือเหมือนฉัน?
306
00:23:19,200 --> 00:23:22,355
เรารู้ว่าคุณมีกำหนดการ
อย่าทำร้ายผู้คน
307
00:23:22,480 --> 00:23:25,709
ดังนั้นจงละทิ้งการข่มขู่
ลิง
308
00:23:27,132 --> 00:23:30,055
ริมเมอร์: โฮโลแกรม
เป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย
309
00:23:31,043 --> 00:23:33,557
กสท: กสท
เป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย
310
00:23:34,308 --> 00:23:39,508
รายชื่อ: เกือบเป็นมนุษย์
อะไรเป็นแม่ของปีศาจ!
311
00:23:39,760 --> 00:23:43,230
คุณทุกคนเป็นเป้าหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย
312
00:23:46,360 --> 00:23:49,075
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
เป็นเวลาหลายปี
313
00:23:49,200 --> 00:23:52,675
10 วินาที หายใจเข้าลึกๆ
เป็นครั้งสุดท้าย
314
00:23:52,800 --> 00:23:56,240
- คุณหยาบคายมาก
- ถึงเวลาตายแล้ว!
315
00:24:12,240 --> 00:24:17,440
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ไม่ใช่ความผิดของฉันถ้า... ฉันชอบมัน
316
00:24:19,680 --> 00:24:21,511
เขามันบ้าไปแล้ว!
317
00:24:21,680 --> 00:24:26,475
มันติดตามฉันมานับพันปีแล้ว!
หน่วยกลางของเขาล้มเหลว
318
00:24:26,600 --> 00:24:29,595
319
00:24:29,720 --> 00:24:33,156
320
00:24:33,360 --> 00:24:35,669
มันเป็นปัญหาของฉัน
321
00:24:35,840 --> 00:24:39,275
- ฉันจะแก้ไขมันถ้าคุณไม่รังเกียจ
- คุณเป็นแขกของฉัน
322
00:24:39,400 --> 00:24:42,392
ฉันจะปล่อยสิ่งกีดขวางได้อย่างไร
เดลเดวิด?
323
00:24:42,600 --> 00:24:45,275
- ปุ่มด้านข้าง!
- สีฟ้า?
324
00:24:45,400 --> 00:24:49,279
- ไม่ส้ม!
- ฉันไม่เห็นเขา. มันเป็นสีแดง
325
00:24:49,480 --> 00:24:52,153
ไม่ นั่นเพื่อการรื้อถอน!
326
00:24:53,880 --> 00:24:56,314
อย่างที่เขาว่ากันว่า... อุ๊ย!
327
00:24:59,000 --> 00:25:00,877
ลาก่อนวัยชรา
328
00:25:02,120 --> 00:25:04,156
สูญพันธุ์ อนุรักษ์!
329
00:25:10,160 --> 00:25:14,312
รอก่อนนะเพื่อนๆ
คุณไม่สามารถตายพร้อมกันทั้งหมดได้
330
00:25:16,000 --> 00:25:18,955
- เจอกันที่สวรรค์ซิลิคอน
- ไม่... มันไม่มีอยู่จริง
331
00:25:19,080 --> 00:25:22,755
- อะไรกันแน่?
- สวรรค์ของซิลิคอน มันไม่มีอยู่จริง
332
00:25:22,920 --> 00:25:27,436
- ไม่มีสวรรค์ซิลิคอนเหรอ?
- ใช่. มันเป็นกลอุบายที่ยิ่งใหญ่
333
00:25:27,640 --> 00:25:29,949
ไม่มีสวรรค์แห่งซิลิคอน...
334
00:25:30,160 --> 00:25:32,875
- ไม่
- แล้วคอมพิวเตอร์ไปไหน?
335
00:25:33,000 --> 00:25:34,718
ฉันก็แค่ตาย
336
00:25:37,200 --> 00:25:40,636
คอมพิวเตอร์กำลังจะตาย?
ไม่มี...
337
00:25:50,400 --> 00:25:54,675
เกิดการแบ่งขั้วทางอภิปรัชญา
บรรทุกมากเกินไปและหยุดเครื่อง
338
00:25:54,800 --> 00:25:59,020
ดิวาดรอยด์นานาชาติ
เขาขออภัยในความไม่สะดวก
339
00:25:59,520 --> 00:26:02,990
จะมีการออกเช็คทันที
บริษัทของคุณ
340
00:26:03,480 --> 00:26:05,471
เกิดอะไรขึ้น?
341
00:26:06,440 --> 00:26:11,115
เขาเป็นหุ่นยนต์ เขาทนความคิดนี้ไม่ไหว
ว่าไม่มีสวรรค์แห่งซิลิคอน
342
00:26:11,240 --> 00:26:14,275
- เป็นไปได้ยังไง?
- ฉันรู้บางอย่างที่เขาไม่รู้
343
00:26:14,400 --> 00:26:17,517
- อะไร?
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังโกหก
344
00:26:17,680 --> 00:26:22,880
ไม่มีสวรรค์ของซิลิคอนเหรอ? ไร้สาระ!
คอมพิวเตอร์ทั้งหมดจะไปอยู่ที่ไหน?
345
00:26:24,678 --> 00:26:29,878
การแปลและการปรับตัว
นาย H. @ www.titrãri.ro